Перевод сайта на украинский язык: необходимость диктуемая законодательством Украины – ОБНОВЛЕНО

Обновлено 30.06.2022

Обращаем Ваше внимание, что 16 июля 2019 вступил в силу Закон № 2704-VIII Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного. Что касается интернет-представительств, сайтов, приложений, то Нормы Закона вступают в силу 16 июля 2022-го и с этого числа начнут штрафовать за правонарушение. Согласно новым нормам, украинский язык должен стать основным языком веб-ресурсов и пользовательских интерфейсов. В интерне-магазине, лендинге, сайте-визитке украинская версия сайта должна быть основной.

За отсутствие украиноязычной версии на сайте после 16 июля 2022 может накладываться штраф. Размер штрафа составляет от 3400 до 7500 грн., если нарушение совершено впервые. За повторное нарушение будет налагаться штраф от 7500 до 11900 грн.

В последнюю пленарную неделю февраля Верховной Радой Украины будет рассмотрен нашумевший еще осенью прошлого года Законопроект 5670-д «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного». Об этом заявил Глава ВР Андрей Парубий. Законопроект достаточно объемный и необходимо внести 2500 правок, рассмотрение его также может занять не один пленарный день. Но решение по нему будет принято обязательно. Важность законопроекта в том, что он не только защищает права украинских граждан на получение информации на государственном языке. Тут идется об украинской аутентичности, государственном единстве и национальной безопасности.

Более детально о важности проекта

После аннулирования известного антиукраинского закона Кивалова-Колесниченко многие вопросы, касающиеся государственного языка, остались неурегулированными. Новый закон обеспечит комплексную поддержку украинского языка во всех сферах общественной жизни: начиная от знания государственного языка должностными лицами, заканчивая ужесточением ротации программ на общенациональных телеканалах. Не обошел он и использование украинского языка в электронных информационных системах, в том числе на сайтах и интернет-магазинах. Поскольку это и есть наша актуальная тематика, остановимся на вопросе более детально. Что же предусматривает новый законопроект:

1. Все Интернет-ресурсы юридических лиц, физических лиц-предпринимателей, средств массовой информации должны вестись на государственном языке. Это относится не только сайтов, а и страниц в социальных сетях, приложений. Важно! Украиноязычная версия сайта должна загружаться по умолчанию как главная. Возможен вариант и других языков на выбор пользователя.
2. Обслуживание клиентов сайта или интернет-магазина, предоставление информации на украинском языке. Только по желанию клиента можно перейти на другой язык, предлагаемый на ресурсе.
3. Коммерческие электронные сообщения (рассылки, рекламные сообщения, письма, подтверждающие покупку) отправляются только на государственном украинском языке.

Коротко подытожив вышесказанное, можно сказать – если Законопроект будет принят и подписан Президентом, то украинская версия любого сайта теперь не просто обязательна, а и первостепенная. Что будет, если не выполнить требования закона? Детальный механизм наложения штрафных санкций пока не описан. Но, наверняка, это будет сделано со временем. Пока подразумевается, что если пользователь ресурса пожалуется о несоблюдении закона, Госпотребслужба имеет полное право приостановить деятельность сайта. Как это будет выполнено технически не описано. Что касается денежного штрафа, то он составит 5100-6800 грн.

Украинская версия сайта: с чего начать?

Чтоб принятие закона не застало Вас врасплох, стоит задуматься о внедрении украинской версии Интернет-ресурса прямо сейчас. Конечно, если таковой еще нет. Во-первых, Вы будете подготовлены, не нужно будет впопыхах заниматься переводом. А, во-вторых, и тут стоит быть особенно внимательными, украинская версия сайта должна загружаться по умолчанию (для пользователей, заходящих с украинского ІР-адреса) и не иметь меньше содержания, чем на аналогичных страницах на других языках. Вот тут то и возникнут трудности с продвижением, возможно временное «проседание» позиций в поисковой выдаче.

То-есть, перед Вами поставлены следующие задачи:

• программное создание новой версии сайта;
• правильное формирование URL-адресов;
• перевод текста, элементов и блоков на украинский язык;
• размещение переключателя языков в шапке сайта;
• проверка настройки редиректов;
• ссылки на языковые версии должны быть в исходном коде страницы, а также доступны для роботов поисковых систем;
• нужно осуществить не только перевод контента, а и мета тегов;
• обновление xml-карты сайта.

Это далеко не полный перечень необходимых действий. Доверить все работы лучше команде опытных профессионалов: SEO-специалистам, переводчикам, интернет-маркетологам. Создавая новую версию сайта, нужно учитывать не только требования закона, а и требования поисковых систем.

Сложности, возникающие при изменении основной языковой версии

Языковую версию разработчики сайтов могут реализовать разными способами:

• на поддомене;
• подпапкой.

Если на поддомене, то проблем практически не должно возникнуть, нужно только выполнить настройки, чтобы по умолчанию при заходе на сайт открывался поддомен с украинской версией.

Сложнее, когда языковая версия реализована подпапкой и основной версией является рус. версия без подпапки. Например: project-seo.net/ – рус. версия, а project-seo.net/uk/ – украинская версия. Есть несколько мнений как можно реализовать украинскую версию “по умолчанию”, но мы рекомендуем сделать следующим образом:

• Ко всем URL русской версии сайта, которая на данный момент является основной на сайте, добавить префикс /ru/ и настроить 301 редирект из URL без /ru/ на URL с /ru/. Пример: на данный момент страница имеет адрес https://project-seo.net/prodvizhenie-internet-magazina/, а необходимо, чтобы сработал 301 редирект на URL https://project-seo.net/ru/prodvizhenie-internet-magazina/.
• Если пользователь заходит на сайт, ему по умолчанию должна загружаться украинская версия сайта. Если пользователь согласен с дефолтными языковыми настройками и ничего не меняет, то при следующих посещениях он будет сразу попадать на украинскую версию. Если же он сменит язык, то при любом повторном мероприятии на сайт будет попадать на русскую версию, ведь его выбор сохранится в файлах cookies.

Продвижение сайта на украинском языке: особенности

Конечно, создание украиноязычного сайта связано с определенными трудностями. Но в защиту скажем, что продвигать такой сайт иногда намного проще и на достижение хороших результатов уходит меньше времени. Рассмотрим основные преимущества:

1. Уникальность украинского контента. Статистика показывает, что при переводе текста с русского на украинский язык, его уникальность в большинстве случаем составляет не менее 80%. Если же это написанный текст с нуля, то даже по популярной тематике, его уникальность – 100%. Но это пока. Как только владельцы сайтов начнут активно переводить свои ресурсы, количество украинского контента вырастет в разы и с уникальностью будет не так просто.
2. Низкий уровень конкуренции. Хорошие результаты достигаются быстрее и меньшими усилиями по той причине, что в большинстве ниш нет конкуренции. Но существуют и такие ниши, в которых продвигать украиноязычные ресурсы также сложно, как и русскоязычные. В основном, это сайты с юридической, медицинской тематики, а также государственные порталы.
3. Возможен хороший прирост посещаемости для сайтов определенной тематики.

Обращайтесь в компанию «PROject SEO» еще до принятия закона, Вы будете на шаг опережать своих конкурентов. Ваш сайт уже перейдет на этап ранжирования по украинским запросам, пока руководители конкурирующих проектов будут только искать подрядчика по созданию новой версии сайта.

Недавно на сайте одного из наших клиентов была внедрена мультиязычность. Сайт полностью переведен на украинский язык. Спустя короткий промежуток времени мы начали наблюдать хороший рост позиций и положительную динамику.

На что важно обратить внимание:

1. Представительства юридических лиц и физических лиц предпринимателей в сети обязаны иметь украинскую версию сайтов, а также страниц в социальных сетях. При этом украинская версия сайта должна открываться по умолчанию.
2. Сайты и страницы в социальных сетях средств массовой информации также должны иметь основной украинскую версию.
3. Вывески и объявления должны быть на государственном языке (пока это не касается социальных сетей).
4. Сотрудники, консультанты интернет-магазинов или сайтов обязаны обслуживать клиентов на украинском языке. В противном случае владелец сайта будет оштрафован. Перейти на другой язык можно исключительно по просьбе собеседника.

Вікторія Драч

Главный редактор.